Нужны добровольцы в переводе трекера на "рідну мову"

Последние новости от Администрации
hyper
Модератор
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 21:43
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 5 раз

Сообщение hyper » 17 янв 2016, 21:10

Изображение

Нужны добровольцы для поиска и перевода нашего сайта на Украинский язык.

Задача следующая:
1. Переключить в панели управления язык . Выбрать Ukrainian.

2. Пройтись по сайту и отписаться в данной теме о находках русских слов, по примеру:

Слово Запросы в Блоке Головне Меню слева на http://hitline.org.ua.

3. Перевести слово на украинский (если есть такая возможность)

hyper
Модератор
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 21:43
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 5 раз

Сообщение hyper » 17 янв 2016, 21:12

Storm (Модератор) в 2014-09-27 20:17:37
Ну поехали переводить:

Вместо поиск по трекеру -> Пошук по трекеру
Всплывающая информация по топ10,вместо наши лидеры -> наші лідери
ну и по остальные кроме главной,тоже можно поправить.

P.S Украинский у меня слабый,так что могут быть русизмы в моих переводах.

101© (Director) в 2014-09-29 20:58:23
'zaprosy' => 'Запросы',
'donats' => 'Пожертвования',
'helpdesk' => 'Тех. поддержка',

Перевел это

Кроме того что ты написал (пока не могу перевести , переведу отмечу) еще где нужно перевести?

Storm (Модератор) в 2014-09-29 23:18:02
ЧаВо - калька с российского,но как грамотнее на украинский перевести я не знаю.

Названия категорий можно перевести.

Хит месяца -> Хіт місяця.

QWERTYJJJJJJ (Гармонирующий с миром этим!) в 2014-10-04 13:39:36
ЧаВо перекладається як ЧаПи (Частые вопросы на Часті питання). Бачив на трекері "Гуртом". Там багато чого можна підглянути))

qazzy23
Модератор
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 21:50
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение qazzy23 » 14 апр 2016, 16:33

Обновлю те, что еще не исправлены:
Поиск по трекеру => Пошук по трекеру
Техничекий блок => Технічний блок (вообще он не переведен полностью)
Скачал => ? (под аватарой пользователя)
Читать далее => детальніше (возле информации о раздаче)

Аватара пользователя
QWERTYJJJJJJ
Администратор
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 21:57
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение QWERTYJJJJJJ » 30 апр 2016, 21:23

qazzy23 писал(а):Скачал => ? (под аватарой пользователя)
Завантажив

qazzy23
Модератор
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 21:50
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Сообщение qazzy23 » 03 май 2016, 14:17

Еще во вкладке ЛС
Не забудьте удалить старые письма! => Не забудьте видалити старі листи!


Вернуться в «Новости проекта»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей